«اصطلاحات حوزه اکتشاف نفت در زبان روسی و معادل آنها در فارسی»

تعداد175 صفحه در فایل word

 كارشناسي ارشد:

«اصطلاحات حوزه اکتشاف نفت در زبان روسی و معادل آنها در فارسی»

Тема работы является: «Термины в области поиска и разведки нефти в русском языке и их эквиваленты в персидском языке».

Одной из актуальных проблем, стоящих перед преподавателями русского языка, является отсутствие достойных двуязычных и многоязычных технических словарей в разных областях, используемые в качестве части из учебных средств подготовительных курсов. Большой круг экспертов и специалистов, занимающихся в индустриях, для достижения своих исследовательских и учебных целей нуждаются в таких словарях. Причём, доступно только малое и ограниченное количество таких литератур. Одной из крупнейших индустриальных секторов, нуждающихся в таких источниках, является нефтегазовая промышленность. Смотря на все признанные сложности и трудности, используя обширный круг наук и технологий, она намного влияет на экономике и деятельности других секторов промышленности страны. На этом основании, эти промышленности, одной из тех, на которые надо уделять много внимания лексикографами. Таким образом, изучение, исследование и оформление терминологических словарей оцениваются очень важным.

Привлекая внимание на то, что до сих пор ничего особенного не делали в этой направлении, в данной работе постараемся обращаться на эту проблему и на базе первоначальных правил выбора терминов и лексикография фактически разработать полного словаря.

Но достижение данной цели связано с необходимостью решения ряда теоретических и практических задач, на решение которых направленно цель данной работы. Работа состоит и из двух основных глав. В первой главе рассматривается, теоретические аспекты составления терминологического словаря и вторая глава посвящено его практические способы.

Ключевые слова: термин, терминология, эквивалентность, лексикография, терминография.