“Basic terms in Russian linguistics and their equivalents in Persian language: grammatical terms

تعداد173 صفحه در فایل word

Department of Russian Language

Master of Science (M.S.) in Russian language teaching

“Basic terms in Russian linguistics and their equivalents in Persian language:

grammatical terms

Абстракт

Данная магистерская работа посвящена рассмотрению «Основные русские термины по языкознанию и их эквиваленты в персидском языке:

в области грамматики».

Значимость исследования обусловливают, во-первых, рассмотрение значения русских терминов по языкознанию с точки зрения употребляемости в процессе обучения, во-вторых, решение проблемы отсутствия подходящих эквивалентов в персидских учебниках и словарях или отсутствие самих терминов у одного из двух языков.

Данная исследовательская работа представляет собой теоретическую часть, т.е. дается толкование понятий о лексикологии, лексикографии, опорном слове и принципах его выбора, эквивалентной и безэквивалентной лексики, основных типах словарей, о фундаментальных понятиях термина, терминологии и терминографии и т.д.

Практическая часть работы посвящена рассмотрению 96 терминов по языкознанию и их толкования в русском языке. Они в основном собраны на основе книги “Введение в языковедение” А. А. Реформатского, изучены доступные переводы соответствующих этим терминам с точки зрения английских и персидских лингвистов, и наконец, выявлены более подходящие эквиваленты для каждого термина.

В приложении рассматриваются все 96 терминов по языкознанию с их эквивалентов.

Рассмотрение эквивалентов русских лингвистических терминов показывает, что поскольку в языкознании встречаются термины, которые с трудом понимаются или вообще не понимаются даже на уровне бакалавратуры, этот вопрос затрудняет процесс обучения, то стандартизации этих терминов с целью повышения качества обучения русскому языку является необходимым.

Ключевые слова: языкознание, термин, грамматика, эквивалент, русский язык, персидский язык, лексикография