%38تخفیف

دانلود پروژه:بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش (حرف نويسي،آوا نويسي، ترجمه و واژه‌نامه ريشه شناختي)

Name: دانلود پروژه:بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش (حرف نويسي،آوا نويسي، ترجمه و واژهنامه ريشه شناختي)
SKU: 27641
Price: 230000 IRR
Availability: InStock

تعداد 114 صفحه در فایل word

کارشناسی ارشد در رشته فرهنگ و زبانهای باستانی

بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش (حرف نويسي،آوا نويسي، ترجمه و واژه‌نامه ريشه شناختي)

چكيده

متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش با موضوع فلسفي- كلامي از جمله آثاري است كه از روزگاران گذشته از زبان فارسي ميانه به جاي مانده و در سدههاي نخستين اسلامي نگارش يافته است. اين متن به بررسي برخي اصول و عقايد و آيين‌ها و مراسم در دين زردشت ميپردازد. زبان فارسي ميانه و متنهاي بازمانده از آن نه تنها از نظر مطالب مورد بحث و واژگان گنجينهاي گسترده و پهنهاي ناشناخته است و به بررسي، ترجمه و تجزيه و تحليل نياز دارد، بلكه از جهت شيوه آوانگاري و ريشهشناختي نيز مقولهاي در خور توجه و بحث است. وجود نارساييها و برخي غلط‌خواني‌ها كه در متنهاي موجود راه يافته است، كار پژوهشگر اين زبان را دشوار ميكند. نداشتن اطلاعات كافي در مورد تلفظ صحيح بسياري از واژهها و همچنين ريشه‌يابي دقيق آنها امكان اظهار نظر دقيق و صحيح را از پژوهشگر سلب ميكند. در اين تحقيق كه به شيوه كتابخانهاي صورت گرفته است، متن پهلوي گجستك اباليش به دقت حرف‌نويسي، آوانويسي و ترجمه شده است و در ادامه واژههاي به كار رفته در متن از نظر دستوري بررسي و تحليل شدهاند و سير تحول آنها از آغاز تا به فارسی نو مورد مطالعه قرار گرفته است. صراحت و روانی در ساختار متن تاثیرپهلوی متاخر و فارسی نو را نشان میدهد ،اما پيچیدگیهایی نیز در بعضی موارد مشاهده می شود.

بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش

دسته: ادبیات, علوم انسانی برچسب: بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش

توضیحات
نظرات (0)

فهرست مطالب

فصل اول : مقدمه

1-1-كليات………………………………………………………………………… 2

1-2-اهميت و ضرورت تحقيق …………………………………………………….. 5

1-3-هدف تحقيق…………………………………………………………………. 6

1-4-روش تحقيق………………………………………………………………….. 7

فصل دوم:پيشينه تحقيق

2-1- پيشينه تحقيق………………………………………………………………. 9

فصل سوم: حرف‌نويسي ، آوانويسي و ترجمه

3-1-حرف‌نويسي………………………………………………………………….. 13

3-2-آوانويسي……………………………………………………………………… 17

3-3-ترجمه……………………………………………………………………….. 20

فصل چهارم:ريشه‌شناختي واژگان

ريشه‌شناختي واژگان……………………………………………………………….. 25

فصل پنجم :نتيجه‌گيري

نتيجه‌گيري………………………………………………………………………… 94

منابع ……………………………………………………………………………… 96

فهرست نشانه‌هاي اختصاري

راهنما: راهنماي زبان‌هاي باستاني ايران

فرهنگ ريشه شناختی: فرهنگ ريشه شناختي زبان فارسي

فعلهای پهلوى: بررسي ريشه شناختي فعل‌هاي زبان پهلوي

پهلوي: فرهنگ كوچك زبان پهلوي

فرهنگ: فرهنگ زبان پهلوي

نك:نگاه كنيد به

قس:قياس كنيد با

ج:جلد

OP: Old Persian Grammar

LVA:Liste Du Verbe Avestique

AiW: Altiranisches Wörterbuch

DKHS: Dictionary Of Khotan Saka.

IEW: Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch

Roots: The Root,Verb-Forms, And Primary Derivatives of the Sanskrit Language

KWA: Kurzgefaβtes Etymologisches Wörterbuch Des Altindoarischen

EWA: Etymologisches Wörterbuch Des Altindoarischen

Man Pah: A Manual of Pahlavi

GNE: Grundriss Der Neupersischen Etymologie

EDIV: Etymological Dictionary of The Iranian Verb

نقد و بررسی‌ها

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “دانلود پروژه:بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش (حرف نويسي،آوا نويسي، ترجمه و واژه‌نامه ريشه شناختي) ”