“Addressing in Russian oral speech and methods of its transmission in to Persian language

تعداد122صفحه در فایل word

Department of Russian languageThesis Master of Science ( M.S.) in

Russian language Teaching”Addressing in Russian oral speech and methods of its transmission in to Persian language”

Абстракт

Объкетом  данного  исследования  является  изучение  национально-культурной  специфики  «обращения»  в устной  речи  русского  и  персидского  языков.

Культура – это неотъемлемое  свойство  языка, присущее всем его  уровням  и  всем  отраслям.  Язык  и  общество тесно связаны друг  с другом. Как не может быть языка вне общества, так и общество  не может  существовать  без  языка. Их  влияние  друг  на друга взаимное. Культура речи есть показатель культуры, как отдельного человека, так и всего общества в целом.

Цель  данной  диссертации  заключается  в  предоставлении  классификации  форм  соотвествующих  способов  выражения  «обращения» с  учетом  обстановки,  социально-ролевых  отношений  между  коммуникантами  на  материале  русского  языка  в  сопоставлении  с  персидским  языком.

Работа  состоит  из  введения,  двух  глав,  заключения  и  списка  литературы.

Первая  глава – теоретическая  и  практическая  часть  о  русском  языке.  В  ней  характеризуются  понятие  культуры  речи  ,  устная  речь  и    основные его  особености,  обращение в  культурном  общении и  привоится  классификация  обращения  в  устной  речи.

Вторая  глава также представляет  собой  теоретическое  и  практическое  исследование,  но  большая  его  часть  составляет  персидский  язык.  В  ней  описываются  культура речи  в  персидском языке,  понятие  вежливости  и  ее  формы,  анализируется обращение  в  персидской  устной  речи  и  производится   сопоставление  обращения  русского  языка  с  персидским языком.

Ключевые слова: культура речи,  речевой этикет, обращение, общение,

русский  язык,  персидский  язык.