بررسی کاریکلماتورهای زبان فارسی بر اساس مدل فضاسازی کلسون

 

 

فهرست مطالب

عنوان                                                                                                صفحه

فصل اول: مقدمه

1-1- طرح موضوع. 2

1-2- چارچوب نظری و چارچوب تحلیل.. 5

1-3- اهميت و ضرورت تحقيق.. 9

1-4- هدف تحقیق.. 11

1-5- روش تحقیق.. 12

1-6- سؤالات تحقيق.. 12

1-7- ساختار پایان­نامه. 13

فصل دوّم: پیشینه‌ی پژوهش

2-1- مقدمه. 15

2-2- کاریکلماتورنویسی در ایران.. 16

2-3- کاریکلماتور؛ سبک ادبی یا نوع ادبی؟ 19

2-4- کاریکلماتور و پژوهش­های ادبی.. 21

2-4-1 بررسی­های محتوایی و مضمونی.. 22

2-4-2- بررسی­های صوری.. 22

2-4-3- بررسی­های ساختاری.. 25

2-5- جمع­بندی.. 29

فصل سوم: چارچوب نظری

3-1- مقدمه. 31

3-2- ریشه­های نظری.. 35

3-2-1- معناشناسی قالبی.. 36

3-2-2- نظریۀ حوزه­ها 38

3-2-3- محوریت نگاشت… 38

3-2-4- نظریۀ فضاهای ذهنی.. 40

3-3- انگیزۀ طرح مدل فضاسازی.. 42

3-3-1- شناخت پشت صحنه. 42

3-3-2- معنا و معنای موقت… 43

3-4- مدل فضاسازی کلسون.. 45

3-5- شاخصه­های اصلی مدل فضاسازی کلسون.. 47

3-6- چرخش قالب… 50

3-6-1- منفصل­کننده و متصل­کننده 54

3-6-2-  تخطی از شرایط متعارف.. 56

3-6-3- ارزش­های پیشفرضی.. 58

3-6-4- پیش­انگاری نیت… 59

3-6-5- معانی نامتعارف.. 61

3-6-6- موقعیت ساختاری مؤلفۀ منفصل­کننده 62

3-6-7- جمع‌بندی.. 63

3-7- آمیزش مفاهیم. 66

فصل چهارم: گردآوری و تحلیل داده‌ها

4-1- مقدمه. 70

4-2- گردآوری داده­ها 71

4-3- انطباق­پذیری مدل فضاسازی کلسون (2001) با داده­های زبان فارسی.. 74

4-4- تحلیل داده­ها 84

4-4-1- مدل یک… 84

4-4-2- مدل دو 87

4-4-3- مدل سه. 89

4-4-4- مدل چهار 92

4-4-5- مدل پنج.. 94

4-5- ابزارهای زبان­شناختی در کاریکلماتورها 96

4-5-1 ابزارهای واجی.. 97

4-5-2 ابزارهای واژگانی.. 100

4-6- جمع­بندی.. 107

فصل پنجم.. 111

نتیجه‌گیری… 112

5-1- مقدمه. 112

5-2- خلاصۀ پژوهش…. 112

5-3- پاسخ به سؤلات.. 113

5-4- نکات تکمیلی.. 119

5-5- پیشنهادات.. 121

منابع.. 122

پیوست: کاریکلماتورهای بررسی شده. 128

چکیده و صفحه عنوان به انگلیسی

 

  فهرست جدول‌ها

عنوان                                                                                                              صفحه

 

جدول 5-1 تحلیل آماری داده‌های پژوهش بر اساس مدل‌های تحلیلی………………………… 121

 

فهرست نمودارها

 عنوان                                                                                                               صفحه

 

نمودار 4-1 نمودار اولیه از انطباق مدل فضاسازی کلسون بر کاریکلماتور شماره (1)…………… 78

نمودار 4-2 نمودار مدل یک (شیر باغ­وحش، چکه می­کند)…………………………………………………… 85

نمودار 4-3 نمودار مدل یک (نانوا هم جوش شیرین می­زند، بیچاره فرهاد!)…………………………. 86

نمودار 4-4 نمودار مدل دو-الف (سرشناس­تر از آرایشگر، کسی را نمی­شناسم)……………………. 88

نمودار 4-5 نمودار مدل دو-ب (آرایشگر مدعی شد که از او سرشناس­تر کسی نیست)……….. 89

نمودار 4-6 نمودار مدل سه (چون در فضای باز درس می­خواند، به او می­گفتند

بی­کلاس!)………………………………………………………………………………………………………………. 90

نمودار 4-7 نمودار مدل سه (کفاش برای همه پاپوش می­دوزد)……………………………………………. 92

نمودار 4-8 نمودار مدل چهار (باید کمی گناه کرد، چون ممکن است بی­گناه

محاکمه­ات کنند.)……………………………………………………………………………………………….. 93

نمودار 4-9 نمودار مدل پنج (اگر دلتان قرص است، از دردسر نترسید.)……………………………….. 96

نمودار 4- 10 نمودار کاریکلماتور (پس از اینکه آبرویم ریخت، آن را با حوله خشکش کردم) 98

نمودار 4-11 کاریکلماتور مشکلات بیمه چیزی جز شکلات نخواهد بود……………………………….. 99

نمودار 4-12 نمودار کاریکلماتور نوه­ام از مینی­بوس­های من کلافه شده است!…………………… 100

نمودار 4-13کاریکلماتور موریانۀ وارسته، چوب اشتباهاتش را می­خورد……………………………… 101

نمودار 4-14 کاریکلماتور آدم چهارشانه، موهایش همیشه مرتب و شانه کرده است…………. 102

نمودار 4-15 کاریکلماتور همۀ مردم گل را دوست دارند، جز دروازه­بان­ها………………………….. 103

نمودار 4-16 نمودار کاریکلماتور شاید حکیم نظامی، پزشک ارتش بوده است…………………… 104

نمودار 4-17 نمودار کاریکلماتور تصمیم گرفت با عرض معذرت وارد بازار ارز شود…………… 105

نمودار 4-18 نمودار کاریکلماتور آدم دست و دل باز حتی مرگش را با دوستانش

تقسیم می­کند…………………………………………………………………………………………………… 107

نمودار  4-19 نمودار نهایی مدل یک……………………………………………………………………………………. 108

نمودار 4-20 نمودار نهایی مدل دو-الف……………………………………………………………………………….. 108

نمودار 4-21 نمودار نهایی مدل دو-ب………………………………………………………………………………….. 108

نمودار 4-22 نمودار نهایی مدل سه………………………………………………………………………………………. 109

نمودار 4-23 نمودار نهایی مدل چهار…………………………………………………………………………………… 109

نمودار 4-24 نمودار نهایی مدل پنج……………………………………………………………………………………… 110