دانلود پروژه:بررسی سبک شناسی ترجمه ی رمان ژیل بلاس

فهرست مطالب:

عنوان                                                                                                                                            صفحه

چکیده                                                                                                                                                  1

فصل اول : مقدمه………………………………………………………………………………………………………………………

1-1- مقدمه …………………………………………………………………………………………………………………………..3-2

1-2- تعریف حل مسأله ……………………………………………………………………………………………………………….5

1-3-  سوال های اصلی تحقیق………………………………………………………………………………………………………5

1-4- اهمیت و ضرورت تحقیق……………………………………………………………………………………………………..5

1-5- هدف های اساسی تحقیق  …………………………………………………………………………………………………..6

1-6 پیشینه تحقیق ……………………………………………………………………………………………………………………….6

1-7- روش انجام تحقیق  ……………………………………………………………………………………………………………7

فصل دوم  درباره ی سبک شناسی  …………………………………………………………………………………………………

2-1- مقدمه………………………………………………………………………………………………………………………………..8

2-2- سبک و ریشه ی آن ……………………………………………………………………………………………………………8

2-3- مفهومِ سبک و کارکردهای آن  …………………………………………………………………………………………….8.

2-4- سابقه ی کاربردِ اصطلاحِ سبک …………………………………………………………………………………………….8

2-5-  شاعران و سبک …………………………………………………………………………………………………………………..9

2-6- پیشینه ی بحث سبک شناسی در ایران ……………………………………………………………………………………10

2-6-1- در کتب فنی و بلاغی ……………………………………………………………………………………………………….10

2-6-2- در کتب و تذکره ها  ………………………………………………………………………………………………………..10

2-7- پیشینه بحث سبک شناسی در اروپا  ……………………………………………………………………………………16-11

2-8- نگاهی مختصر به دوره هایِ مختلف سبک شناسی و تحول نثر در ایران  ………………………………..21 -16

2-9- درباره ی ترجمه  ……………………………………………………………………………………………………………….21

2-9-1- سخنانی چند از بزرگان درباره ی ترجمه  ……………………………………………………………………….22-21

2-9-2- ویژگی های مترجم خوب  ………………………………………………………………………………………………23

2-9-3- شرایط لازم برای یک مترجم  ………………………………………………………………………………………..24-23

2-9-4- تاریخچه ترجمه در ایران  ……………………………………………………………………………………………..29-24

2-10- تاریخچه پیدایش رمان فارسی در ایران  ……………………………………………………………………………30 -29

2-10-1- رمان …………………………………………………………………………………………………………………………31-30

2-10-2- رمانِ پیکارسک «رمان شخصیت ، یا ماجرا » ………………………………………………………………….32-31

فصلِ سوم درباره ی  میرزا حبیب  ………………………………………………………………………………………………

3-1- مقدمه……………………………………………………………………………………………………………………………….34

3-2- معرفی اجمالی میرزا حبیب اصفهانی و آثار وی  …………………………………………………………………38-34

3-3- آثار میرزا حبیب …………………………………………………………………………………………………………..41-38

3-4- معرفی اجمالی دکتر محمد خانِ کرمانشاهی  ……………………………………………………………………42-41

فصل چهارم  سبک شناسی ترجمه رمان ژیل بلاس و مقایسه ی آن با ترجمه حاجی بابا  ……………………….

4-1 مقدمه  ……………………………………………………………………………………………………………………………….43

1- سطح زبانی …………………………………………………………………………………………………………………………..44

1-1 سطح آوایی………………………………………………………………………………………………………………………….44

1-2 سطح واژگانی ……………………………………………………………………………………………………………………..44

1-3 سطح نحوی…………………………………………………………………………………………………………………….45-44

2- سطح ادبی…………………………………………………………………………………………………………………………46-47

3- سطح فکری……………………………………………………………………………………………………………………….47-46

1-1 سطح زبانی…………………………………………………………………………………………………………………………..47

الف : بررسی سطح لغوی………………………………………………………………………………………………………………47

1- لغات و ترکیبات عربی / فارسی/ ترکی………………………………………………………………………………………47

2- استعمال لغات عربی در رمان ژیل بلاس……………………………………………………………………………………48

3- نمونه لغات عربی در رمان ژیل بلاس…………………………………………………………………………………..49-48

4 اصطلاحات و ترکیبات فارسی………………………………………………………………………………………………50-49

5 استعمال لغات ترکی………………………………………………………………………………………………………………..50

5-1  استعمال لغات مغولی ………………………………………………………………………………………………………….50

6- استعمال لغات بیگانه………………………………………………………………………………………………………………50

7- اصطلاحات نظامی/ سیاسی/اداری…………………………………………………………………………………………….50

8- استفاده از نه برای منفی کردن فعل………………………………………………………………………………………51-50

9- استفاده از باء تأکید بر سر فعل ها………………………………………………………………………………………..53-51

10- ساختمان فعل در ترجمه رمان ژیل بلاس……………………………………………………………………………54-53

ب: بررسی سطح زبانی ( آوایی )………………………………………………………………………………………………….54

1- انواع اقتباس………………………………………………………………………………………………………………………….54

الف: اقتباس کامل……………………………………………………………………………………………………………………55-54

ب: اقتباس ناقص…………………………………………………………………………………………………………………….56-55

ج:اقتباس تلمیحی…………………………………………………………………………………………………………………………56

2- تکرار…………………………………………………………………………………………………………………………………….56

2-1 تکرار جمله…………………………………………………………………………………………………………………….57-56

2-2 تکرار یک جمله کامل………………………………………………………………………………………………………58-57

2- 3تکرار قسمتی از جمله………………………………………………………………………………………………………59-58

2-4 تکرار فعل………………………………………………………………………………………………………………………60-59

2-5 تکرار اسم………………………………………………………………………………………………………………………62-60

2-6 تکرار حروف…………………………………………………………………………………………………………………63-62

1- سجع……………………………………………………………………………………………………………………………………63

الف : سجع متوازن………………………………………………………………………………………………………………..65-64

ب: سجع متوازی…………………………………………………………………………………………………………………..67-65

ج: سجع مطّرف…………………………………………………………………………………………………………………….68-67

2- جناس…………………………………………………………………………………………………………………………………68

2-1 جناس تام…………………………………………………………………………………………………………………….69-68

2-2 جناس ناقص حرکتی……………………………………………………………………………………………………..70-69

2-3 جناس ناقص اختلافی……………………………………………………………………………………………………71-70

2-4 جناس مضارع……………………………………………………………………………………………………………….72-71

2-5 جناس خط……………………………………………………………………………………………………………………….72

2-6 جناس زاید……………………………………………………………………………………………………………………74-72

2-7 جناس لفظ………………………………………………………………………………………………………………………74

2-8 جناس اشتقاق و شبه اشتقاق…………………………………………………………………………………………….75-74

2-9 جناس قلب……………………………………………………………………………………………………………………..75

2-10 جناس مطرف………………………………………………………………………………………………………………77-76

3- موازنه…………………………………………………………………………………………………………………………….78-77

4- ترصیع……………………………………………………………………………………………………………………………80-79

2-2- بررسی سطح ادبی……………………………………………………………………………………………………………80

2-1- مراعات النظیر …………………………………………………………………………………………………………….83-81

2-2- تضاد و طباق……………………………………………………………………………………………………………….85-83

2-3- طرد و عکس……………………………………………………………………………………………………………….87-85

2-4- تشبیه………………………………………………………………………………………………………………………..88-87

2-5- توصیف………………………………………………………………………………………………………………………90-88

2-6- تشبیه بلیغ…………………………………………………………………………………………………………………..91-90

2-7- تشبیه و توصیف…………………………………………………………………………………………………………92-91

2-8- ضرب المثل……………………………………………………………………………………………………………….94-92

2-9- استعاره………………………………………………………………………………………………………………………96-94

2-10- مَجاز……………………………………………………………………………………………………………………….97-96

2-11-تجاهل العارف……………………………………………………………………………………………………………99-97

2-12- تضمین و درج اشعار و عبارات…………………………………………………………………………………100-99

2-13- کنایه…………………………………………………………………………………………………………………….102-101

2-14- ایهام……………………………………………………………………………………………………………………………102

2-14-1-ایهام تناسب………………………………………………………………………………………………………..104-102

2-15- تتابع اضافات…………………………………………………………………………………………………………105-104

2-16- قید………………………………………………………………………………………………………………………107-105

2-17- واج آرایی……………………………………………………………………………………………………………..108-107

2-18- تلمیح ………………………………………………………………………………………………………………….109-108

ج: بررسی سطح نحوی: ……………………………………………………………………………………………………………110

1- کوتاهی جملات…………………………………………………………………………………………………………..111-110

1-1 جملات کوتاه و کامل…………………………………………………………………………………………………112-111

1-2 جملات مرکب و کوتاه……………………………………………………………………………………………….113-112

2- مطابقت صفت و موصوف……………………………………………………………………………………………..114-113

3- مطابقت نهاد با فعل………………………………………………………………………………………………………115-114

4- مطابقت عددی …………………………………………………………………………………………………………..117-115

5- صفات مرکب موزون …………………………………………………………………………………………………..118-117

6- به کار بردن قید پُر ………………………………………………………………………………………………………119-118

7- حذف افعال ربطی به قرینه ……………………………………………………………………………………………120-119

8- تقدیم و تاخیر نقش ها در جمله  ………………………………………………………………………………………….120

8-1 تقدیم مفعول …………………………………………………………………………………………………………….121-120

8-2 تقدیم حرف اضافه و متمم در اوّل جمله ………………………………………………………………………123-121

8-3 تقدیم فعل………………………………………………………………………………………………………………….124-123

8-4 تقدیم مسند………………………………………………………………………………………………………………..125-124

8-5 تقدیم قید…………………………………………………………………………………………………………………..126-125

9- تنسیق الصفات……………………………………………………………………………………………………………..127-126

10- اسامی جمع و مثنی……………………………………………………………………………………………………..129-128

11- تثنیه………………………………………………………………………………………………………………………….130-129

12- ضمیر………………………………………………………………………………………………………………………..131-130

13- طنز گویی………………………………………………………………………………………………………………….132-131

14- استفاده مکرر از واو عطف…………………………………………………………………………………………..133-132

15- استفاده از زبان مستهجل………………………………………………………………………………………………135-133

16- اسامی ساختگی میرزا در ترجمه ها……………………………………………………………………………………….135

17- ضروریات سبکی میرزا حبیب……………………………………………………………………………………….138-135

3-2 بررسی سطح فکری……………………………………………………………………………………………………..141-139

نتیجه:………………………………………………………………………………………………………………………………..144-142

فهرست منابع……………………………………………………………………………………………………………………..150-144

پیوست:( نسخه خطی) ……………………………………………………………………………………………………….151-155