%41تخفیف

دانلود پروژه:بررسی سبک شناسانه وتبیین زیباشناختی و بلاغی ترجمه ی کهن نهج البلاغه

تعداد 128صفحه فایل word قابل ویرایش

Site: www.filenaab.ir

چکیده

این پایان نامه  بر آن است تا به بررسی ویژگی‌های سبکی نثر یکی از قدیمی‌ترین ترجمه‌های فارسی کتاب شریف نهج البلاغه امیرالمؤمنین علی(ع) گردآورده سید بزرگوار شریف رضی بپردازد. متأسفانه از مشخصات مترجم این اثر گرانقدر و نفیس سندی در دسترس نیست و مصحح این اثر دکتر عزیزالله جوینی با منابع اندکی که در اختیار داشته، حداکثر اطلاعات ممکن را پیرامون وی در مقدمه‌‌ی متن مصحح خویش ذکر کرده است. تحقیق حاضر به روش کتابخآن های انجام پذیرفته است و تلاش نگارنده  بر این بوده  است که ضمن مقایسه‌ی سبک این ترجمه‌ی کهن با سایر ترجمه‌ها و شروح، بر مزایای ادبی آن تکید نماید.

مهم‌ترین مسائل طرح شده در این پایان نامه عبارتند از:

-تحلیل سبک شناسی و زیبایی‌شناسی ادبی  ترجمه‌ی کهن نهج البلاغه،

– ویژگی های ادبی ترجمه‌ی کهن نهج البلاغه،

– جایگاه ترجمه‌ی کهن نهج البلاغه  در آثار منثور فارسی قرن پنج و شش.

در مقدمه‌ی رساله  ترجمه‌ها و شروح متعددی که بر روی کتاب شریف نهج البلاغه صورت گرفته مورد ارزیابی و تحلیل قرار گرفته است وتأثیر نهج البلاغه بر ادبیات عرب و فارسی و به ویژه کتب بلاغی فارسی و عربی  بررسی شده است. معادل‌های خاص برگزیده شده، توسط مترجم گمنام ترجمه‌ی کهن نهج البلاغه نیز از مهم‌ترین بخش‌های این رساله می‌باشد.

واژه‌های کلیدی: نهج البلاغه، ترجمه، فنون بلاغی وآرایه‌های کلامی، نثر قرن ششم، سبک‌شناسی

                                                                       فهرست مطالب

فصل اول: طرح پژوهش….. ……………………………………………………………………………………………………………………………….1

1-1- مقدمه……………………………………………………………………………………………………………………………………………………2

1-2- بیان مساله……………………………………………………………………………………………………………………………………………..3

1-3-اهمیت و ضرورت پژوهش…………………………………………………………………………………………………………………….. 4

1-4-سابقه انجام پژوهش…………………………………………………………………………………………………………………………………5

1-5-فرضیات پژوهش…………………………………………………………………………………………………………………………………….5

1-6-  اهداف پژوهش…………………………………………………………………………………………………………………………………… 5

2- فصل دوم: کلیات پژوهش……………………………………………………………………………………………………………………………6

2-1- مختصات نثر نیمه‌ی اول قرن پنجم هجری………………………………………………………………………………………………..7

2-1-1- کوتاهی جمل و ایجاز ………………………………………………………………………………………………………………………..8

2-1-2- سادگی، روانی و استعمال لغات و ترکیبات کهن ……………………………………………………………………………………9

2-1-3- ترکیب و ترتیب اجزای جمله………………………………………………………………………………………………………………9

2-1-4- ویژگی‌های نحوی………………………………………………………………………………………………………………………………10

2-2- دوران گذار از نثر ساده به‌سوی فنی………………………………………………………………………………………………………….11

2-3-  اولین نویسندگان وآثار آن ها…………………………………………………………………………………………………………………..12

2-4-مختصات نثر فارسی اواخر نیمه دوم قرن پنجم و اوایل قرن ششم هجری……………………………………………………….12

2-5- مختصات سبک نثر در  قرن ششم هجری………………………………………………………………………………………………….15

2-6- قرن ششم و نثر فنی……………………………………………………………………………………………………………………………….15

2-7- فرجام نثر فنی………………………………………………………………………………………………………………………………………..16

2-8-نقد سجع در بیان و بلاغت عرب در قرن ششم……………………………………………………………………………………………17

2-9- نثر مسجع در ادب پارسی………………………………………………………………………………………………………………………..17

2-10-تاریخ ترجمه فارسی نهج البلاغه……………………………………………………………………………………………………………..18

2-11- ترجمه های نهج البلاغه………………………………………………………………………………………………………………………..19

فصل سوم تبیین پژوهش …………………………………………………………………………………………………………………………………24

3-1- روش تجقیق ………………………………………………………………………………………………………………………………………..25

3-2- سیر مراحل تحقیق …………………………………………………………………………………………………………………………………25

3-3- چگونه به دست آوردن منابع …………………………………………………………………………………………………………………..26

فصل چهارم:تجزیه و تحلیل پژوهش………………………………………………………………………………………………………………….27

4-1- معرفی اجمالی سید رضی ………………………………………………………………………………………………………………………28

4-2- تردید در انتساب نهج البلاغه به امیر المؤمنین علی (ع) ………………………………………………………………………………29

4-3- آغازین نشانه های تردید ………………………………………………………………………………………………………………………..29

4-4-پاسخ به شبهاتی که در انتساب نهج البلاغه به علی (ع) وجود دارد………………………………………………………………..36

4-5- نام گذاری نهج البلاغه ……………………………………………………………………………………………………………………………55

4-6- محتوای نهج البلاغه ……………………………………………………………………………………………………………………………….56

4-7- قدیمی ترین ترجمه فارسی نهج البلاغه  …………………………………………………………………………………………………..59

4-8- اهمیت ترجمه کهن نهح البلاغه به تصحیح عزیز الله جوینی ………………………………………………………………………..63

4-9- شرح حال مترجم ………………………………………………………………………………………………………………………………….64

4-10- سبک نگارش ترجمه فارسی متن نهح البلاغه ………………………………………………………………………………………….70

4-11- بخش دستوری ……………………………………………………………………………………………………………………………………71

4-12- نسخه های خطی نهج البلاغه ……………………………………………………………………………………………………………….91

4-13- علوم بلاغت در نهج البلاغه …………………………………………………………………………………………………………………93

4-14-اهمیت کتاب شریف نهج البلاغه در علم بلاغت ………………………………………………………………………………………94

فصل پنجم: استنباط و نتیجه گیری ………………………………………………………………………………………………………………….119

فهرست منابع ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….123

نقد و بررسی‌ها

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “دانلود پروژه:بررسی سبک شناسانه وتبیین زیباشناختی و بلاغی ترجمه ی کهن نهج البلاغه”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

قبلا حساب کاربری ایجاد کرده اید؟
گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟
Loading...
enemad-logo