دانلود محصول: مبانی و قواعد واژگانی قرآن و تأثیر آن در ترجمه و تفسیر

تعداد 193صفحه در فایل word

چكيده

منظور از مباني و قواعد واژگاني قرآن، آن دسته از اصول موضوعه و امور كلّي قابل انطباق بر موارد جزئي است كه به عنوان بخشي از پيش فرض ها و قوانين تفسيري و ترجمه اي مطرح مي شوند.وحياني بودن الفاظ قرآن، متواتر بودن آن و مصون بودن آن از تحريف، جزء مباني صدوري واژگان قرآنند، يعني موجب مي شوند كه انسان قطع به صدور قرآن موجود از خداوند متعال پيدا نموده و به دنبال آن، در پي ترجمه و تفسير آن از طريق روش ها و قواعد خاص ترجمه و تفسير متون وحياني، بر آيد تا گرفتار تفسير به رأي نگردد. دلالت واژگان قرآن بر ذات معاني بدون دخالت اوصاف و ويژگي هاي پيدا و ناپيداي آن، دلالت سياقي، و حجيت ظهور معنايي كه از دلالت وضعي و ظهور مدلولي كه از دلالت سياقي بدست مي آيند، جزء مباني دلالي واژگان قرآنند كه مي توانند نقش تأثير گذاري در كشف مداليل تصديقي الفاظ قرآن، داشته باشند و مترجم يا مفسّر را از گرفتار شدن در مهلكه ي دگرگوني معاني واژگان قرآن در اثر تحوّل تئوري ها و نظريات علوم تجربي، جلوگيري نمايند. واژگان مجازي، استعاري و كنايي قرآن، جزء مباني ادبي واژگان قرآنند كه بيان گر اوج فصاحت و بلاغت قرآن، زيبايي جملات و آيات آن تا سرحدّ اعجاز، گزيده گويي و تبيين مطالب دشوار آن در قالب ساده، مي باشند و پذيرش آن، مي تواند زمينه ساز درك درست مطالب بلند قرآني، بويژه در زمينه­ي صفات الهي و اجتناب از گرفتار شدن در دام جبر، تفويض، تشبيه، تجسيم و … باشد. احراز ظهور ادوات عموم و واژگان عام قرآني در عموميت بعد از نيافتن مخصِّص، نفي احتمال خلاف ظاهر مانند احتمال مجاز، تخصيص، تقييد، اشتراك و …از الفاظ ظاهر در معناي حقيقي، عام، مطلق، مختص و …، رفع تحيّر از مرجع ضمير توسط قاعده­ي برگرداندن ضمير به مرجع نزديك و يكي دانستن مرجع در ضماير متعدّد هم سياق، بدست آوردن مدلول تصديقي برخي از واژگان قرآن، توسط قواعد حصر و استفهام، يافتن معناي رايج واژگان در عصر نزول قرآن،… از جمله قواعد واژگاني قرآن هستند كه مي توانند نقش تعيين كننده ي در فهم مفردات قرآن و يافتن معناي مراد از آن، داشته باشند و رعايت آن موجب جلو گيري از لغزش و به خطا رفتن مترجم يا مفسر، شوند.

واژگان كليدي: قرآن،  مبنا ، قاعده ، واژگان ، نقش، تأثير، ترجمه و تفسير.