دانلود پروژه:بررسي تطبيقي غزل‌هاي سعدي شيرازي و غزل‌هاي كمال خجندي

 

فهرست مطالب

 

عنوان                                                                     صفحه

 

فصل اول : مقدمه

1-1-نگاهی گذرا به سیر غزل ………………………………………………………………………………………… 2

1-2-کيفيت غزل كمال خجندي…………………………………………………………………………………….. 4

1-3-ااهميت و ضرورت تحقیق………………………………………………………………………………………… 4

1-4-اهداف تحقیق ………………………………………………………………………………………………………….. 5

1-5-پيشينه‌ي تحقيق………………………………………………………………………………………………………. 5

1-6-سوالات تحقيق………………………………………………………………………………………………………….. 7

1-7-روش تحقيق……………………………………………………………………………………………………………… 7

فصل دوم: گذري بر احوال شيخ كمال خجندي

2-1- گذری یر احوال كمال خجندي……………………………………………………………………………… 9

2-1-1- كمال الدين خجندي در تذكره‌ها و ساير كتب………………………………………………… 9

2-1-2- زمان ولادت شيخ كمال خجندي…………………………………………………………………….. 10

2-1-3- خانواده و نزديكان ……………………………………………………………………………………………. 10

2-1-4- دوران زندگاني شيخ كمال خجندي ………………………………………………………………. 10

2-1-5- سال وفات شيخ كمال خجندي……………………………………………………………………….. 14

2-1-6- شيوه‌ي طريقت كمال خجندي………………………………………………………………………… 14

2-2- چند ويژگي بارز در شعر كمال خجندي……………………………………………………………… 16

2-2-1- چند ویژگی اجنماعی……………………………………………………………………………………….. 16

2-2-1-1- كمال و مكتب رند و زهد‌ستيزي…………………………………………………………………. 16

2-2-1-2- تمثيل و ضرب‌المثل‌ در شعر كمال خجندي……………………………………………… 19

2-2-1- جايگاه رقيب در شعر در شعر كمال خجندي ………………………………………………. 20

2-2-2- دو صنعت مهم در شعر کمال………………………………………………………………………….. 21

2-2-2-1- كمال و صنعت سؤال و جواب…………………………………………………………………….. 21

عنوان                                                                     صفحه

2-2-2-2- حرفء‌گرايي و آرايش‌هاي واكي در شعر كمال خجندي………………………….. 22

2-3- تاثير پذيري شعر كمال از ديگر شاعران و تاثير گذاري شعر او بر آنها……………… 23

2-3-1- كمال و فردوسي……………………………………………………………………………………………….. 24

2-3-2- كمال و سنايي…………………………………………………………………………………………………… 24

2-3-3- كمال و انوري…………………………………………………………………………………………………….. 25

2-3-4- كمال و نظامي……………………………………………………………………………………………………. 26

2-3-5- كمال و مولانا…………………………………………………………………………………………………….. 27

2-3-6- كمال و همام تبريزي………………………………………………………………………………………… 27

2-3-7- كمال و حسن دهلوي……………………………………………………………………………………….. 28

2-3-8– كمال و حافظ………………………………………………………………………………………………….. 28

2-3-9- كمال و شاه نعمت‌اللّه‌ولي…………………………………………………………………………………. 29

2-3-10- كمال و جامي…………………………………………………………………………………………………. 32

2-4-كمال و سعدي و شهر شيراز………………………………………………………………………………….. 34

2-5-سخني چند در مورد سعدي………………………………………………………………………………….. 35

فصل سوم : مشتركات موسيقيايي(وزن و قافيه و رديف) در غزليّات سعدي و كمال خجندي

-مشتركات موسيقيايي (وزن و قافيه و رديف) در غزليّات سعدي و كمال خجندي……… 38

3-1-وزن، قافيه و رديف مشترك……………………………………………………………………………………… 42

3-1-1–بحر رمل………………………………………………………………………………………………………………. 43

3-1-2-بحر هزج………………………………………………………………………………………………………………… 54

3-1-3-بحر مضارع…………………………………………………………………………………………………………….. 64

3-1-4-بحر مجتث…………………………………………………………………………………………………………….. 70

3-1-5-بحر رجز…………………………………………………………………………………………………………………. 74

3-1-6-بحر خفيف……………………………………………………………………………………………………………… 77

3-1-7–بحر منسرح ………………………………………………………………………………………………………… 79

3-2-قافيه‌هاي مشترك……………………………………………………………………………………………………… 81

3-3-رديف‌هاي مشترك…………………………………………………………………………………………………….. 89

عنوان                                                                     صفحه

فصل چهارم: مشتركات ساختاري بررسي تركيبات و عبارات مشترك

 در غزل‌هاي سعدي و كمال خجندي…………………………………………………………………………… 92

تركيبات و عبارات مشترك در غزل‌هاي سعدي و كمال خجندي………………………………….. 93

4-1-آوردن يك مصراع بدون تغيير يا با اندكي تغيير جزئي………………………………………….. 93

4-1-1- ما نيز يكي باشيم از جمله‌ي قربان‌ها…………………………………………………………………. 94

4-1-2- ديده از ديدار خوبان بر‌گرفتن مشكل است……………………………………………………….. 94

4-1-3- روزه‌داران ماه نو بينند و ما ابروي دوست………………………………………………………….. 94

4-1-4- همتي كان به تو مصروف بود قاصر نيست…………………………………………………………. 95

4-1-6-جان ندارد هر كه جانانيش نيست……………………………………………………………………….. 96

4-1-6- آفرين خداي بر جانت…………………………………………………………………………………………. 96

4-1-7- خوش مي‌روي به نها، تنها فداي جانت……………………………………………………………… 96

4-1-8- با رستم دستان بزند هر كه در‌افتاد……………………………………………………………………. 96

4-1-9- اگر چراغ بميرد صبا چه غم دارد………………………………………………………………………. 97

4-1-10- با كسي گوي كه در دست عناني دارد……………………………………………………………. 97

4-1-11- طوطي شكر شكست كه صاحب كلام شد……………………………………………………… 97

4-1-12- شادي مكن كه با تو همين ماجرا رود…………………………………………………………….. 98

4-1-13- هر كسي در حرم عشق تو محرم نشود…………………………………………………………… 98

4-1-14-آتشي هست كه دود از سر آن مي‌آيد……………………………………………………………… 99

4-1-15 شكر از مصر و سعدي از شيراز………………………………………………………………………….. 99

4-1-16-در پاي متاركت فشانم………………………………………………………………………………………… 100

4-1-17- بر ديده ي روشنت نشانم…………………………………………………………………………………. 100

4-1-18- غوغا بود دو پادشه اندر ولايتي………………………………………………………………………… 101

4-1-19-ما بي تو به دل بر نزديم آب صبوري……………………………………………………………….. 101

4-4-20-چون سنگ‌دلان دل ننهاديم به دوري………………………………………………………………. 102

4-1-22- طوطي خموش به چو و گفتار مي‌كني……………………………………………………………. 102

4-1-23-اينجا شكري هست كه چندين مگسانند………………………………………………………….. 102

4-1-24- اگر مقابله بينم كه تير مي‌آيد………………………………………………………………………….. 103

4-1-25- يار در خانه و ما گرد جهان گرديديم………………………………………………………………. 103

4-1-26- سالك راه و گزين همه حالم نشود………………………………………………………………….. 103

عنوان                                                                     صفحه

4-1-27- مشنو اي دوست كه غير از تو مرا ياري هست ……………………………………………… 104

4-2–تركيبات و عبارات مشترك در غزل‌هاي هم‌وزن…………………………………………………… 105

4-2-1- اي كه گفتي………………………………………………………………………………………………………… 105

4-2-2- دوش بي روي تو………………………………………………………………………………………………….. 105

4-2-3- سلسبيل و كافور………………………………………………………………………………………………….. 106

4-2-4- سوداي بي‌حاصل…………………………………………………………………………………………………. 106

4-2-5- شمايل موزون، طبع موزون…………………………………………………………………………………. 106

4-2-6- قصه دراز كردن……………………………………………………………………………………………………. 107

4-2-7- غمزه‌ي جادوي دوست………………………………………………………………………………………… 107

4-3- تركيبات و تعبيرات مشترك در غزل‌هاي غير هم‌وزن………………………………………….. 107

4-3-1- آفت و تأخير………………………………………………………………………………………………………… 108

4-3-2- از من مپرس- از او بپرس…………………………………………………………………………………… 108

4-3-3- انگشت‌نمايي…………………………………………………………………………………………………………. 108

4-3-4- باز آ كه در فراق تو……………………………………………………………………………………………… 109

4-3-5- آتش تيز كردن…………………………………………………………………………………………………….. 109

4-3-6- به كنارافتادن………………………………………………………………………………………………………… 109

4-3-7- پاي در گل بودن………………………………………………………………………………………………….. 110

4-3-8- پاي در ديده نهادن………………………………………………………………………………………………. 110

4-3-9- پروانه صفت………………………………………………………………………………………………………….. 110

4-3-10- پنجه با ساعد سيمين افكندن…………………………………………………………………………. 110

4-3-11- ترك جان گفتن………………………………………………………………………………………………… 111

4-3-12- جرم از طرف ماست………………………………………………………………………………………….. 111

4-3-13- چشم رضا………………………………………………………………………………………………………….. 111

4-3-14- حلقه در گوش بودن ………………………………………………………………………………………… 112

4-3-15- دل خون شدن………………………………………………………………………………………………….. 112

4-3-16- دلق مرقع…………………………………………………………………………………………………………… 112

4-3-17- عشق‌بازي آغاز نهادن ………………………………………………………………………………………. 112

4-3-18-عشق و توبه، آبگينه و سنگ…………………………………………………………………………….. 113

4-3-19- گو مباش……………………………………………………………………………………………………………. 113

4-3-20- دور بودن چشم بد از معشوق………………………………………………………………………….. 113

عنوان                                                                     صفحه

4-3-21- ساقيا باده بده……………………………………………………………………………………………………. 113

4-3-22- شب را سحر نبودن…………………………………………………………………………………………… 114

4-3-23- گوي لطافت ربودن……………………………………………………………………………………………. 114

4-3-24- ملامت‌‌گوي بي‌حاصل……………………………………………………………………………………….. 114

4-3-25- مفلس و خيال گنح…………………………………………………………………………………………… 115

4-3-26- نه من و بس………………………………………………………………………………………………………. 115

4-4- عبارت‌های عربی مشترک………………………………………………………………………………… ………115

4-4-1- اللّه اللّه…………………………………………………………………………………………………………. ……….115

4-4-2- المنته للْه………………………………………………………………………………………………………. …….116

4-4-3- عفاك اللّه …………………………………………………………………………………………………….. ……..116

4-4-4- علي‌ الخصوص…………………………………………………………………………………………………. ..116

4-4-5-علي الصباح………………………………………………………………………………………………………. …117

فصل پنجم: مشتركات محتوايي در غزل‌هاي سعدي و كمال خنجدي

5-1- مشتركات محتوايي در غزل‌هاي سعدي و كمال خنجدي……………………………….. …119

5-1-1- از دوست به دشمن شكايت نبردن……………………………………………………………….. …120

5-1-2- آزادي عاشق در بند معشوق بودن است …………………………………………………….. …120

5-1-3- ازلي بودن عشق ……………………………………………………………………………………………. …121

5-1-4- آفت به همراه داشتن تأخير……………………………………………………………………………. 122

5-1-5- با وجود يار از همه عالم فراغ داشتن……………………………………………………………… 122

5-1-6- بر كنار از بلا حال گرفتار بلا را نمي‌داند……………………………………………………… …1123

5-1-7- به پايان آمدن دفتر و باقي بودن حكايت……………………………………………………….. 123

5-1-8- بي پروايي عاشق…………………………………………………………………………………………….. …117

5-1-9- بي وفايي معشوق و وفاداري عاشق……………………………………………………………….. ..124

5-1-10- تبديل شدن خاك عاشق به سبو………………………………………………………………… 124

5-1-11- تسليم كامل در برابر معشوق………………………………………………………………………. ..125

5-1-12- تقدير گرايي………………………………………………………………………………………………….. .125

5-1-13- جان افشاندن به پاي دوست ………………………………………………………………………. .127

5-1-14- جمال يار نشانه‌ي صنع الهي است……………………………………………………………… .127

5-1-15- چشم دوختن به تير معشوق …………………………………………………………………….. .128

عنوان                                                                     صفحه

5-1-16- حاجت نبودن به شمع با وجود چهره‌ي يار…………………………………………………. 128

5-1-17- حاجت مشاطه نيست روي دلارام را……………………………………………………………. 129

5-1-18-حاصل جهان صحبت يار و در نظر بودن اوست…………………………………………… 129

5-1-19- حقير بودن دل به عنوان خانه‌ي معشوق……………………………………………………. 130

5-1-20- حقير بودن جان به عنوان تحفه‌اي براي جانان…………………………………………… 130

5-1-21- خاموش نبودن بلبل در ايام گل…………………………………………………………………… 131

5-1-22- خجلت بردن گل از ديدن رخ يار…………………………………………………………………. 132

5-1-23- خجلت بردن ماه از ديدن روي يار……………………………………………………………….. 132

5-1-24- خراج بر خراب نوشتن………………………………………………………………………………….. 133

5-1-25- خيال يار پيوسته در نظر بودن…………………………………………………………………….. 133

5-1-26- درد يار را درمان دانستن………………………………………………………………………………. 134

5-1-27- دل‌ربايي غمزه……………………………………………………………………………………………….. 134

5-1-28- دوستان به جاي بوستان……………………………………………………………………………….. 135

5-1-29- ذره سان بودن عاشق در مقابل خورشيد معشوق………………………………………. 136

5-1-30- رنج كشيدن و گنج يافتن…………………………………………………………………………….. 137

5-1-31- رنگ رخساره خبر از حال درون مي‌دهد…………………………………………………….. 137

5-1-32- زلف و خال يار را دام و دانه پنداشتن………………………………………………………… 138

5-1-33- زنده شدن مرده با آمدن يار ……………………………………………………………………….. 138

5-1-34- ساختن تصاوير زيبا به وسيله‌ي وصف‌هاي متعدد ابروي يار ……………………. 139

5-1-35- شهد پنداشتن زهر از دست خوبان ……………………………………………………………. 139

5-1-36- صبر از معشوق نداشتن………………………………………………………………………………… 140

5-1-37- طاقت فراق نداشتن………………………………………………………………………………………. 141

5-1-38- غماز بودن اشك……………………………………………………………………………………………. 141

5-1-39- غنيمت شمردن وقت …………………………………………………………………………………… 142

5-1-40- فايده‌ي بينايي ديدن يار است……………………………………………………………………… 143

5-1-41- فراواني اشك…………………………………………………………………………………………………. 143

5-1-42- فتنه‌گري معشوق………………………………………………………………………………………….. 144

5-1-43- قدر روز وصال را دانستن……………………………………………………………………………… 144

5-1-44- كشته‌ي عشق تاوان ندارد…………………………………………………………………………….. 145

5-1-45- كشته‌ي عشق زنده‌ي جاويد………………………………………………………………………… 145

عنوان                                                                     صفحه

5-1-46- گرفتاري دل عاشق در زلف معشوق……………………………………………………………. 146

5-1-47- لازم بودن مال و زر براي وصال……………………………………………………………………. 146

5-1-48- مست رخ ساقي بودن به جاي مي………………………………………………………………. 147

5-1-49- ملازمت و پيوستگي عاشق بر آستان معشوق تا وقت جان دادن……………… 147

5-1-50- ناچيز بودن دهان معشوق ……………………………………………………………………………. 148

5-1-51- نشنيدن پند به خاطر گوش دادن به نواي موسيقي…………………………………… 149

5-1-52- نصيحت نپذيرفتن…………………………………………………………………………………………. 149

5-1-53- نقش رخ يار خط مسخ بر خوبان چين كشد……………………………………………… 150

5-1-54- نظر بازي………………………………………………………………………………………………………… 150

5-1-55- وارد شدن بخت با ورود يار …………………………………………………………………………. 153

5-1-56- يار و صحبت او برتر از بهشت بدين است…………………………………………………… 154

5-2- اختلاف نظر در محتوا………………………………………………………………………………………….. 154ُ

فصل ششم: مشتركات بديعي و بياني در غزليّات سعدي و كمال خجندي

6- مشتركات بديعي و بياني در غزليات سعدي و كمال خجندي………………………………. 160

6-1- صنايع بديع لفظي………………………………………………………………………………………………… 161

6-1-1-0جناس تام………………………………………………………………………………………………………… 161

6-1-2-0تكرار ……………………………………………………………………………………………………………….. 163

6-1-3-0موازنه و مماثله………………………………………………………………………………………………… 164

6-2-0صنايع بديع معنوي ……………………………………………………………………………………………. 164

6-2-1-0تضاد…………………………………………………………………………………………………………………. 164

6-2-2-0ايهام ………………………………………………………………………………………………………………… 166

6-2-3-مراعات النظير……………………………………………………………………………………………………. 168

6-2-4-تجاهل العارف…………………………………………………………………………………………………….. 169

6-2-5-حس‌آميزي………………………………………………………………………………………………………… 171

6-2-6- متناقض نمايي………………………………………………………………………………………………….. 172

6-2-7- اغراق…………………………………………………………………………………………………………………. 173

6-2-8-تلميح………………………………………………………………………………………………………………….. 174

6-3- صنايع بياني…………………………………………………………………………………………………………… 175

6-3-1- تشبيه ………………………………………………………………………………………………………………. 175

عنوان                                                                     صفحه

6-3-2- تشبيه مركب……………………………………………………………………………………………………. 177

6-3-3- تشبيه مضمر…………………………………………………………………………………………………….. 177

6-3-4- تشبيه تفضيل…………………………………………………………………………………………………… 178

6-3-5- اضافه‌ي تشبيهي………………………………………………………………………………………………. 178

6-3-6- استعاره……………………………………………………………………………………………………………… 180

6-4-7- تمثيل……………………………………………………………………………………………………………….. 181

6-3-8- مجاز………………………………………………………………………………………………………………….. 182

6-3-9- كنايه ………………………………………………………………………………………………………………… 184

فصل هفتم : نتيجه گيري

نتيجه‌گيري………………………………………………………………………………………………………………………. 187

پيشنهادها ……………………………………………………………………………………………………………………….. 190

منابع و مآخذ…………………………………………………………………………………….. 191