%40تخفیف
The Impact of Ideological Power on Changing the Nature of Original Message in the Translation Process of Political Texts; A CDA Based Case Study of Iran’s Nuclear Program
تعداد98 صفحه در فایل word
Master of Arts in Translation Studies
The Impact of Ideological Power on Changing the Nature of
Original Message in the Translation Process of Political Texts;
A CDA Based Case Study of Iran’s Nuclear Program
Abstract
The process of translation has been the locus of cultural and social struggles in which the ideas and relations dominant over the societies play direct and indirect roles in the process. The linguistic processes are under the influence of extra-linguistic discoursal factors behind these processes. Therefore, the process of translation is no exception due to its linguistic and extra-linguistic nature. These influences become doubly important when the shared texts between cultures have qualified more sensitivity. The present interpretive-qualitative research aims to investigate the issue of reasons for occurrence of changes in the translation process based on the ideological and political stance of translators in the political texts using theories of ‘critical discourse analysis’ of Fairclough and ‘translation and power’ of Tymoczko. Fairclough investigates the ideological issues in (political) discourse whereas Tymoczko studies the political and power-related engagement of the translator in the process of translation. Incorporation of Fairclough and Tymoczko’s theories can easily lead to the investigation of the ideological power position of the translator. Data collection and analysis were accomplished using 15 political text samples taken from online news agencies related to the ‘Iran’s Nuclear Program’. Based on the findings, the transfer of the ideological power was seen through the strategies of ‘substitution, omissions, and addition’ in the translation process. The results of the study imply that there was a significant relationship between the translation of political texts and ideologies of target culture. In this regard, power relations, ideology and political discourse dominating the cultures play a crucial role.
Keywords: Translation, Power, Ideological Power, Critical Discourse Analysis, Political Discourse.
محصولات مرتبط
%40تخفیف35,000 تومان قیمت اصلی 35,000 تومان بود.21,000 تومانقیمت فعلی 21,000 تومان است.
افزودن به سبد خرید
Part A: Bridging and Chelating Roles of Triphos in Stabilizing Binuclear Platinum (II) Complexes Part B: Six-Membered Cycloplatinated Complexes Containing 2-benzylpyridine: Synthesis and Kinetics of a Reaction with
0
0 فروش