TABLE OF CONTENTS
Acknowledgment |
I |
Abstract |
II |
List of Figures |
VI |
List of Tables |
VII |
List of Abbreviations |
IX |
CHAPTER 1: Introduction |
|
1-1. Overview |
2 |
1-2. Statement of the Problem |
2 |
1-3. Significance of the Study |
4 |
1-4. Purpose of the Study |
5 |
1-5. Research Questions |
5 |
1-6. Theoretical Framework |
6 |
1-7. Definition of the Key Terms |
6 |
1-8. Limitations and Delimitations of the Study |
7 |
CHAPTER 2: Review of the Related Literature |
|
2-1. Overview |
9 |
2-2. Literary Translation: Nature and Surrounding Issues |
9 |
2-3. The Problem of Evaluation in Translation Studies |
11 |
2-4. Nida’s Concept of Equivalence |
12 |
2-5. Nida’s Receptor-Oriented Model |
14 |
2-6. The Reader-response Criticism |
20 |
2-7. The Reader-response Theory of Stanley Fish |
23 |
2-7-1. The Affective Stylistics |
24 |
2-7-2. The Interpretive Community |
26 |
2-8. Feminist Criticism |
28 |
2-9. Feminist Reading |
32 |
CHAPTER 3: Methodology |
34 |
3-1. Overview |
35 |
3-2. The Research Method |
35 |
3-3. The Corpus |
37 |
3-4. Data Collection |
38 |
3-4-1. Preparation of the Questionnaire |
38 |
3-4-1-1. Feminist Criticism of the Story |
38 |
3-4-1-2. The Questionnaire |
41 |
3-4-2. Subjects |
42 |
3-4-3. Achieved Data |
43 |
CHAPTER 4: Results and Discussion |
44 |
4-1. Overview |
45 |
4-2. Statement of the Problem |
45 |
4-3. Data Analysis |
46 |
4-4. Discussion of Findings |
47 |
CHAPTER 5: Conclusion and Suggestions for Further Studies |
49 |
5-1. Overview |
50 |
5-2. Summary and Conclusion |
50 |
5-3. Contributions of the Study |
52 |
5-4. Suggestions for Further Studies |
52 |
References |
54 |
Appendices |
58 |
Appendix A |
59 |
Appendix B |
63 |
Appendix C |
67 |
Appendix D |
68 |
Appendix E |
69 |
List of Figures
Figure 2.1. Nida’s Model of Translation Process Stages |
15 |
Figure 2.2. Nida’s Receptor-Oriented Model |
19 |
Figure 2.3. Jakobson’s Model of Linguistic Communication |
23 |
Figure 3.1. Nida’s Receptor-Oriented Model |
36 |
List of Tables
Table 1. The Achieved Data |
43 |
Table E1. Cross Table based on Question No. 1 |
69 |
Table E2. Chi-Square Tests for Question No. 1 |
69 |
Table E3. Cross Table based on Question No. 2 |
70 |
Table E4. Chi-Square Tests for Question No. 2 |
70 |
Table E5. Cross Table based on Question No. 3 |
71 |
Table E6. Chi-Square Tests for Question No. 3 |
71 |
Table E7. Cross Table based on Question No. 4 |
72 |
Table E8. Chi-Square Tests for Question No. 4 |
72 |
Table E9. Cross Table based on Question No. 5 |
73 |
Table E10. Chi-Square Tests for Question No. 5 |
73 |
Table E11. Cross Table based on Question No. 6 |
74 |
Table E12. Chi-Square Tests for Question No. 6 |
74 |
Table E13. Cross Table based on Question No. 7 |
75 |
Table E14. Chi-Square Tests for Question No. 7 |
75 |
Table E15. Cross Table based on Question No. 8 |
76 |
Table E16. Chi-Square Tests for Question No. 8 |
76 |
Table E17. Cross Table based on Question No. 9 |
77 |
Table E18. Chi-Square Tests for Question No. 9 |
77 |
Table E19. Cross Table based on Question No. 10 |
78 |
Table E20. Chi-Square Tests for Question No. 10 |
78 |
Table E21. Cross Table based on Question No. 11 |
79 |
Table E22. Chi-Square Tests for Question No. 11 |
79 |
Table E23. Cross Table based on Question No. 12 |
80 |
Table E24. Chi-Square Tests for Question No. 12 |
80 |
Table E25. Cross Table based on Question No. 13 |
81 |
Table E26. Chi-Square Tests for Question No. 13 |
81 |
Table E27. Cross Table based on Question No. 14 |
82 |
Table E28. Chi-Square Tests for Question No. 14 |
82 |
Table E29. Cross Table based on Question No. 15 |
83 |
Table E30. Chi-Square Tests for Question No. 15 |
83 |
Table E31. Cross Table based on Question No. 16 |
84 |
Table E32. Chi-Square Tests for Question No. 16 |
84 |
Table E33. Cross Table based on Question No. 17 |
85 |
Table E34. Chi-Square Tests for Question No. 17 |
85 |
Table E35. Cross Table based on Question No. 18 |
86 |
Table E36. Chi-Square Tests for Question No. 18 |
86 |
Table E37. Cross Table based on Question No. 19 |
87 |
Table E38. Chi-Square Tests for Question No. 19 |
87 |
Table E39. Total Cross Table based on all of the Questions |
88 |
Table E40. Chi-Square Tests for all of the Questions |
88 |